1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(ćwierkanie ptaków)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Syrena wyje w oddali)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Tykanie zegara)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Otwieranie drzwi)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Rogi trąbią w oddali)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hm?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Cóż, cóż...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Kto się tam ukrywa?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(chrząkanie)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ach! To interesujące.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- NIE?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Jaki sekret, dziadku?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Och, kochanie.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
To bardzo stara historia

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(warczenie psów)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Wtedy kradniemy, co się da

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
rozproszyłoby nas jak muchy.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
A kiedy zrobiło się zimno,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Znalazłbym opuszczone mieszkanie

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
Kobieta zawsze była wściekła.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Jej mąż był chorowitym człowiekiem

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
która zmarła przy porodzie.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Szpiegowałeś ich?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Czy powinienem przestać?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Codziennie krzyczała:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(Stłumione głosy)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
„Musimy wytrzymać” – mawiał.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(płacze)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Potem, zanim ktokolwiek się obudził,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Zupełnie jakby się wstydziła.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Może.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Może uda mi się do nich dotrzeć.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Błyszczały, idealne i okrągłe.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Smakowały...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
jak sól...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
jak łzy.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Nie oceniaj, kochanie.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Pamiętaj, byłem tylko dzieckiem.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- Co z nimi zrobiłeś?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
– Nie ukradłem – powiedziałem.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Opowiedziałem mu całą historię.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Nie wierzył w ani jedno słowo.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Wyciągnęłam drugą perłę.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
„Nie kłamię” – powiedziałem.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Widziałem, jak koła się obracały.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
„Pasująca para. Hmm…

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Bardzo, bardzo rzadkie.”

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
„Teraz spokojnie. Cisza!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Muszę to sprawdzić.”

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
„Co to znaczy?”

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
„To znaczy wyjdź!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
„Wróć jutro.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
„z twoją małą bajką.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Wyjdź!”

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfekcja.”

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
„Z mórz południowych?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
„Być może...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
„Nie.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
„Pachną jak morze,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
powiedział lombard.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
– Nie uwierzysz mi.

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
i dziewczyna, która płakała perły.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Zamiast tego jego twarz stała się poważna.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
„Trzymaj się.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
– Poczekaj tam.

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
powiedział lombard.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
– Wierzysz w te bzdury?

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
powiedział jubiler.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
„Pokładam wiarę w pieniądzach.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
„Perły smutku?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
„Ale mogę ci to zaoferować.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
„Znam twój typ.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Dzień dobry, proszę pana.

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
„Nie są wiele warte.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Dam ci dolara za sztukę”.

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Obiecałem, że mogę.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Tej nocy nie płakała

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
i nie było pereł.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
ale odmówiłem przyjęcia pieniędzy.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
„Ponieważ ją kocham” – powiedziałem.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
– Nie chcę, żeby była smutna.

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
„Co?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
„Ty idioto! Ty głupcze!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Masz wybór” – powiedział.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
jakby myślała o jakimś księciu

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Byłem przestraszony.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Dzwon bije w oddali)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Tej nocy nie płakała...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
albo następny, albo następny.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Ale siódmej nocy...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Dziewczyna płacze)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
„Nie. Nie, to nie wystarczy.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Złamałem jej serce” – powiedziałem.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
„Tak, OK.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
„Ale ona nie umarła.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
„Tutaj.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Wystarczająco, żeby zmienić moje życie.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
„Dobra robota, mój chłopcze.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
„Nie pożałujesz.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
„Zrobiłeś to, co należało zrobić.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Jesteśmy uszyci z tego samego materiału.”

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Tego dnia żyłem jak król.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Kupiłam nowe, eleganckie ciuchy

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Dziewczyna płacze)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Miałem jedną myśl.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Zabrałem się do pracy.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
W zamian za perły,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Wtedy zamienilibyśmy pudełko na pudełko.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Gotówka, a nie drobiazgi.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
„Mogę ci to dać. Tak.”

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Nawet jego złoto było fałszywe.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Robił się zdesperowany.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
„Nie możesz zapłacić?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
„Czekaj, czekaj” – powiedział.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
powiedział lombard.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Nie pożałujesz.”

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Mężczyzna krzyczy w oddali)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Jubiler był zdumiony.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
„Panie, tutaj!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Czy wiesz, co to jest?”

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
„Te?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
„Och, to najnowsza rzecz.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
„To jest z Japonii.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
To się nazywa plastik.”

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plastikowy.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
był tak samo samotny jak ja.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
I w ten sposób go oszukałem.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Zachowałem jednego na pamiątkę.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
I nigdy tego nie robiłem.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Trzymaj się, czekaj, czekaj.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Wszystko wymyśliłeś?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
To twój wielki sekret?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Ale dziewczyna,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
czy ona w ogóle istniała?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Napisy kodowane: MELS